重拍的琼瑶经典剧集《又见一帘幽梦》今年暑期将在湖南卫视、台湾华视两岸同步首播，而新版原著小说《一帘幽梦》，也将同时重新包装上市。记者昨日获悉，虽然琼瑶亲自为新版电视剧操刀，却拒绝将新版电视剧改编成小说。她在新版原著小说的序言中表示，虽然新版电视剧确实进步了，但她还是愿在小说中保留原汁原味的感觉。

　　重拍缘起不满96版

　　1996年，台湾地区拍摄的电视剧《一帘幽梦》红遍大江南北，但这部在观众中大受好评的戏却没能让琼瑶满意。琼瑶在序中表示，由于预算有限，那部电视剧拍得并不算很精彩，
而《一帘幽梦》又是琼瑶心目中最浪漫唯美的一部作品。2006年，湖南卫视的诚意打动了她，琼瑶突然决定，再给《一帘幽梦》一个机会，一定要把它拍成没有遗憾的电视剧。

　　叮嘱秦岚“眼泪少一点儿”

　　一直以来，琼瑶的文字都被批太文艺，以现代读者的眼光来看未免有些不合时宜。这次再度出山的她，不仅对原著故事大刀阔斧地改动，更加入诸多流行元素。她在序里提到：“在我写《一帘幽梦》的时代，没有MSN、没有部落格（注：即“博客”）、没有手机、没有数字照相机、没有RAP、没有哈利·波特、没有四通八达的航线……更不用谈一些思想和看法，流行的语言……时代变了，我的戏剧必须追上这个时代。”不仅如此，为了改变过去琼瑶剧里演员夸张的表演，她还亲自给演员秦岚打电话，叮嘱她“眼泪少一点儿”，表演“尽量生活化”。

　　不想抹杀过去的我

　　在改写《又见一帘幽梦》的剧本时，琼瑶就考虑过是否要把小说重写，“已经有了完整的剧本，重写小说自然不难”。最后，她还是决定维持1973年的《一帘幽梦》。在琼瑶看来，“过去的我，也许不成熟，也许落伍了，但是，那毕竟是那个时代的我。我不想抹杀那个我，不想因为《又见一帘幽梦》而尘封《一帘幽梦》”。她甚至在序言中告诉她的读者：“如果你看了《又见一帘幽梦》，再看这本小说，请记得，这部小说是《又见一帘幽梦》的原始蓝本。拼命想把一些可能不存在的美好传达给你们，拼命想和你们‘相知又相逢，共此一帘幽梦’。”